| トピックス |
 |
| 特許・情報フェア＆コンファレンス２００７ 当社講演会模様 |
|
お知らせ |
特許翻訳ミス及び対策
中国出願特許に誤訳が多発する原因と対策が分かります。 |
誤訳の補正について
誤訳の補正に関する中国特許法の規定が分かります。 |
| 当社は特許・情報2007フェア＆コンファレンスに出展し、「中国出願特許の翻訳ミス問題及び対策」の講演を行いました。 |
|
営業時間・休日
月〜金 ９時〜１７：３０時
休日：土、日、祝日 |
年末年始休業のお知らせ
休業期間
１２月２７日（土）〜１月４日（日）
営業開始日
１月５日（月）から
通常通り営業いたします。
|
|
|
| 業 務 案 内 |
書類ダウンロード |
| ・高精度特許翻訳（詳細はこちらへ） |
| 翻訳の品質確保と低コストとを両立させた翻訳プロセスを確立し、高精度特許翻訳サービスを提供します。なお、中国大手特許事務所と業務協力し、翻訳から出願までの「翻訳→出願」一貫サービスを提供します。 |
| ・翻訳チェック（詳細はこちらへ） |
| 特許知識と高度な専門知識と語学力とを兼備する翻訳スタッフによるクレーム翻訳のチェックサービスを提供します。 |
| ・特許検索・調査（詳細はこちらへ） |
| 中国、台湾、韓国の知的財産局のホームページに直接アクセスして特許検索を行う、低コスト特許検索サ ービスを提供します。 |
| ・特許技術移転（詳細はこちらへ） |
| 特許技術を必要とする中国相手企業の紹介や移転に伴う翻訳、通訳、技術指導など様々な業務を支援するサービスを提供します。 |
| ・そのほか（詳細はこちらへ） |
・中国拠点への社内規格や生産マニュアルなどの移転に伴う翻訳、通訳サービス
・中国における特許裁判や模倣品対策などに対する支援サービス |
| ・対応言語 |
| 日本語⇔中国語 中国語⇔英語 韓国語→日本語 |
| ・対応分野 |
| 電子、電気、通信、IT、半導体、自動車、機械、熱流体、化学 など |
|
|
| リンク集 |
|
|
●機密保持
当社では、お客様や翻訳者との機密保持契約の締結はもちろんのことで、
出願用の翻訳は完全に社内で行うなど、機密保持を徹底的に管理しております。
|
| 中国/台湾/韓国 特許翻訳（出願） 特許検索 特許調査 特許技術移転 |
